1
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
{\an8}Estoy un poco en negación
de todo el asunto de la partida.
2
00:00:19,562 --> 00:00:21,063
{\an8}- Bueno, volveremos.
- Bueno.
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
¡Esperar! No puedes irte todavía.
4
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
tenemos que hacer
nuestro apretón de manos secreto.
5
00:00:23,941 --> 00:00:25,025
no tenemos
un apretón de manos secreto.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,444
Así de secreto es.
7
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
- ¡Adiós!
- ¡Te amo!
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,115
Déjame quedarme también. Ish.
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,533
¿Por favor?
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,827
¿Adónde se supone que debo ir, hombre?
11
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
[ruido]
12
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
Necesitarás esto ahí fuera.
13
00:00:39,832 --> 00:00:41,333
[Ish] Me encanta
ese mi lugar favorito
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
es tu lugar favorito.
15
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
[Joey] La biblioteca
es el único lugar
16
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
que puedo ver
cómo vivía la gente.
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
[frotándose intensamente]
18
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
[Ema]
Siempre hay una deuda.
19
00:00:53,345 --> 00:00:55,890
No siempre hay
perdón.
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,099
¿Quién está enfermo?
21
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
Joey.
22
00:00:58,225 --> 00:00:59,769
Tiene un poco de fiebre.
23
00:00:59,769 --> 00:01:00,978
Sólo un pequeño error.
24
00:01:00,978 --> 00:01:02,021
¿M-mamá?
25
00:01:02,021 --> 00:01:04,064
¿Papá?
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,316
[colapsando]
27
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
- ¿Joey? Joey?
- ¿Joey? ¡José!
28
00:01:07,026 --> 00:01:09,195
[Molly] Sea lo que sea,
se está moviendo rápido,
29
00:01:09,195 --> 00:01:10,696
a-y está infectando
30
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
incluso aquellos que sobrevivieron
la primera vez.
31
00:01:13,491 --> 00:01:14,825
[Emma se ríe]
32
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
¡Hebreo!
33
00:01:18,037 --> 00:01:19,538
Oh, lo sabía
volverías con nosotros.
34
00:01:21,499 --> 00:01:24,001
¿Dónde está Raif?
35
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
Se ha ido.
36
00:01:34,637 --> 00:01:36,847
¿podrías empezar?
desde el principio?
37
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
Lo amaba.
38
00:01:45,147 --> 00:01:47,525
Desde el momento en que lo vi,
a las seis.
39
00:01:49,568 --> 00:01:50,611
Ahí es donde empieza.
40
00:01:50,611 --> 00:01:51,862
[se reproduce música ligera]
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
Él te amaba.
42
00:01:56,242 --> 00:01:57,535
[sollozando]
43
00:01:57,535 --> 00:02:00,955
Como dijo papá,
Condujimos hacia el norte.
44
00:02:00,955 --> 00:02:03,040
[♪]
45
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
[Heather] No vimos
otra persona viva.
46
00:02:14,760 --> 00:02:17,304
Encontramos una hermosa playa,
47
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
y durante mucho tiempo, pareció
nunca nos iríamos.
48
00:02:22,309 --> 00:02:24,144
Sabíamos
ya habíamos roto nuestra promesa
49
00:02:24,144 --> 00:02:26,772
para volver a casa
antes de que hiciera frío,
50
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
pero se sintió como
Ambos seguimos haciendo promesas
51
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
unos a otros todos los días.
52
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
También sabíamos que no
sal al mundo
53
00:02:33,279 --> 00:02:36,240
estar igual de solo
como en San Lupo,
54
00:02:36,240 --> 00:02:37,867
- así que fuimos a buscar.
- Sí.
55
00:02:41,662 --> 00:02:44,582
Cada ciudad a lo largo de la costa
era lo mismo.
56
00:02:44,582 --> 00:02:46,125
Vacío.
57
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
Despoblado.
58
00:02:52,590 --> 00:02:54,008
Bueno, ¿qué esperabas?
59
00:02:58,971 --> 00:03:00,347
[Heather] Cada ciudad
tenía algo
60
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
que había quedado atrás,
61
00:03:02,308 --> 00:03:04,268
parecía,
para nosotros.
62
00:03:04,268 --> 00:03:05,686
¡Qué!
63
00:03:07,563 --> 00:03:08,981
[Raif] Este lugar es genial.
64
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
[Heather] Me pregunto
lo que hicieron aquí.
65
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
creo que fue
como un aserradero.
66
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
[risas]
67
00:03:14,236 --> 00:03:15,321
[Raif] ¡Eco!
68
00:03:15,321 --> 00:03:16,196
[Heather] ¡Oye!
69
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
[Raif] ¡Guau!
70
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
¡Oh!
71
00:03:23,120 --> 00:03:24,580
[Heather] No lo sabíamos
lo que significaban los números.
72
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
- Interesante.
- ¿Por qué?
73
00:03:26,707 --> 00:03:29,460
Pero sabíamos que las flechas eran
direcciones que no podíamos ignorar.
74
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
Lo vimos pintado
en rocas y aceras.
75
00:03:36,759 --> 00:03:38,218
Eres genial.
76
00:03:38,218 --> 00:03:39,929
¡Ey! Estoy conduciendo.
77
00:03:39,929 --> 00:03:41,388
No, no lo eres.
78
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
pero no importa
donde condujimos,
79
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
las flechas
siguió apuntándonos a ninguna parte.
80
00:03:53,901 --> 00:03:55,778
Nuestra búsqueda de personas
nos había llevado
81
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
mucho más lejos
de lo que habíamos planeado,
82
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
así que decidimos
establecerse en un solo lugar.
83
00:04:03,369 --> 00:04:05,537
esto es mucho mejor
de lo que soñé que sería.
84
00:04:05,537 --> 00:04:07,790
[gaviotas llorando]
85
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
[Heather] Pero lo sabíamos
esta fue nuestra última parada
86
00:04:14,630 --> 00:04:16,215
antes de volver a casa.
87
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
Estábamos planeando
88
00:04:17,967 --> 00:04:19,635
al volver a casa.
89
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
¿Tienes hambre?
90
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
¡Raif!
91
00:04:38,362 --> 00:04:39,279
¿Qué?
92
00:04:39,279 --> 00:04:40,531
Taxus brevifolia.
93
00:04:40,531 --> 00:04:42,282
Una de las pocas cosas
aprendí
94
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
en la escuela antes que Joey.
95
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
Eh, impuestos.
Eh, lo siento, ¿qué?
96
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
El tejo del Pacífico,
97
00:04:49,331 --> 00:04:51,375
uno de los árboles más curativos
conocido por los humanos.
98
00:04:51,375 --> 00:04:52,876
Mmm.
99
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Cada parte de esto
El árbol mágico puede curar.
100
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
De heridas abiertas
hasta toses desagradables.
101
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
¿Ah, de verdad?
deberíamos conseguir algo
102
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Eso para Molly, entonces.
103
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
voy a ir a ver
si hay mas.
104
00:05:01,093 --> 00:05:02,553
Córtalo por aquí.
105
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
- ¿Desde aquí?
- Sí.
106
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
[la ramita se rompe]
107
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
[chasquido]
108
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
¿Raif?
109
00:05:23,449 --> 00:05:24,658
[jadeando]
110
00:05:27,870 --> 00:05:28,829
¡Espera!
111
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
[Raif] ¿Estás bien?
112
00:05:39,423 --> 00:05:40,466
Vi a alguien.
113
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
[Raif]
¿Qué? ¿Viste a alguien?
114
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
¿Hay alguien aquí?
115
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
Necesitamos estar atentos.
116
00:05:48,932 --> 00:05:50,309
deberíamos dormir
en turnos esta noche.
117
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
[gruñido repentino]
118
00:05:51,310 --> 00:05:52,269
[jadeando]
119
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
Comida. Ahora.
120
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
O lo haré.
121
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Cuéntanos todo.
122
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
¡Hay suficiente comida para compartir!
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,325
No tienes que abrazarlo
así. Por favor.
124
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
¿Compartir? ¡Es tomar o morir!
125
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
[Raif] No, estábamos
buscando a otros.
126
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
¡Ah! ¡No!
127
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
¿Otros? No hay otros.
128
00:06:12,372 --> 00:06:13,290
¡Detener!
129
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
¡No! ¡Jaja!
130
00:06:14,833 --> 00:06:15,751
[el cuchillo se hunde en la carne]
131
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
[Heather jadea]
132
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
¡Ah!
133
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
No quería.
134
00:06:27,679 --> 00:06:29,098
Él no debería haber
trató de luchar.
135
00:06:30,140 --> 00:06:31,308
[rugido]
136
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
[jadeando]
137
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
[el cuerpo cae]
138
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
- [Raif gime]
- ¿Raif?
139
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Vamos a ponerte a salvo, ¿vale?
140
00:06:44,154 --> 00:06:46,949
Sí. Sí.
Necesito que estés bien.
141
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
¿Bueno?
Sólo dime que estarás bien.
142
00:06:51,120 --> 00:06:53,247
No lo estaré.
143
00:06:53,789 --> 00:06:57,084
¡No sé qué hacer!
144
00:06:57,084 --> 00:06:58,043
Di mi nombre.
145
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
¿Por favor?
146
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
[débilmente] Heather.
147
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
Brezo.
148
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
Brezo.
149
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
No.
150
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
¡No! Por favor, quédate conmigo.
Por favor.
151
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
Por favor, quédate conmigo.
152
00:07:14,935 --> 00:07:18,397
[se reproduce música de cuerdas lenta]
153
00:07:18,397 --> 00:07:20,023
¡Por favor!
154
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
[sollozando]
155
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
[besos]
156
00:07:43,046 --> 00:07:45,966
[tema solitario]
157
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
[♪]
158
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
[brezo]
El jeep se averió.
159
00:08:01,356 --> 00:08:04,443
Me tomó semanas interminables
caminar a casa.
160
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
Raif regresó conmigo.
161
00:08:12,367 --> 00:08:15,037
Lo juro.
162
00:08:15,037 --> 00:08:17,706
[sollozos] Él.
163
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
Me acompañó a casa.
164
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
[llorando]
165
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
Está bien. Está bien.
166
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
[continúa sollozando]
167
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
{\an8}[reproducción del tema de la serie pensativa]
168
00:08:58,121 --> 00:09:01,375
{\an8}[el tema se vuelve más atrevido]
169
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
{\an8}[piano tocando solo]
170
00:09:33,156 --> 00:09:35,117
[jadeando]
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
¿Estás bien?
172
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
Sí.
173
00:09:40,872 --> 00:09:43,292
[Joey gime débilmente]
174
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Heather bo-beater.
175
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
Así es.
176
00:09:51,133 --> 00:09:55,220
Aunque papá no lo ha hecho
Me llamó así en años.
177
00:09:55,220 --> 00:09:56,847
¿Cómo es que
178
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
¿Nunca tuve un apodo?
179
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Tienes uno. "Jo Jo."
180
00:10:04,104 --> 00:10:06,857
Oh. Bien.
181
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
Me olvidé.
182
00:10:08,650 --> 00:10:10,569
Mi cerebro está un poco confuso.
183
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
[Heather] Está bien.
184
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
Merece un descanso después
todos estos años de arduo trabajo.
185
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
Papá cree que voy a morir.
186
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
No digas eso.
187
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
el esta fuera
conseguirle medicamentos ahora mismo.
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,420
No.
Lo veo en sus ojos.
189
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
el no me mira
de la misma manera.
190
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
Es casi como,
191
00:10:37,012 --> 00:10:38,930
como si ya me hubiera ido.
192
00:10:39,973 --> 00:10:41,391
Él te quiere de vuelta,
193
00:10:41,391 --> 00:10:44,353
saltando de acantilados
y trepando a los árboles.
194
00:10:44,353 --> 00:10:48,106
Eso es lo que dice su cara.
"Date prisa. Ponte bien".
195
00:10:50,192 --> 00:10:51,068
"Reponerse."
196
00:10:52,319 --> 00:10:53,445
Eso es todo.
197
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
Sigue diciendo eso.
198
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
[pasos acercándose]
199
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Oye, chico.
Ya superé todo esto.
200
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Papá, has vuelto.
201
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
Sí, un poco de compras
en la ciudad,
202
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
y estarás muy bien.
203
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Está bien, Jo Jo.
204
00:11:23,809 --> 00:11:25,060
[rotura de látex]
205
00:11:25,060 --> 00:11:26,311
Papá, lo vas a asustar.
206
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
¿Qué se supone que significa eso?
207
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
Me estás asustando.
208
00:11:29,272 --> 00:11:31,817
le estoy dando
mi inmunidad.
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Le di todo a Molly
del tejo.
210
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
ella esta haciendo medicina
ahora mismo.
211
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
¿Y si eso no funciona?
212
00:11:40,992 --> 00:11:44,579
no lo sé,
pero ya es demasiado tarde para la inmunidad.
213
00:11:44,579 --> 00:11:45,956
Ya lo sabes.
214
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
[Ish] Tengo que salvarlo.
215
00:11:47,916 --> 00:11:50,794
Tengo que salvarlos a todos.
216
00:11:50,794 --> 00:11:51,878
Ese no es tu trabajo.
217
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
¡Por supuesto que lo es!
218
00:12:08,770 --> 00:12:09,980
[tapón explota]
219
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
[colocando el tapón]
220
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
Ése es para ti, Raif.
221
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
y esto es para tu hermana
222
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
quien sigue conmigo.
223
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
[Maurine] Descansa, Evie.
224
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Estoy aquí.
225
00:13:19,633 --> 00:13:22,802
[pacientes tosiendo]
226
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
[la puerta se abre con un chirrido]
227
00:13:25,680 --> 00:13:27,224
[La puerta se cierra de golpe]
228
00:13:27,224 --> 00:13:28,683
¡Moly!
229
00:13:28,683 --> 00:13:31,978
- ¿Ish?
- Heather dijo que estabas intentando...
230
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Sí, de un tejo.
No lo sabré hasta dentro de uno o dos días.
231
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
Él no tiene ese tiempo.
Está en llamas.
232
00:13:39,069 --> 00:13:40,278
Bueno.
233
00:13:40,278 --> 00:13:41,238
¡Muchacha!
234
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
¡Bueno! ¡Bueno! Déjame pensar.
235
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
el necesita
un baño de hielo ahora mismo.
236
00:13:47,536 --> 00:13:48,828
[golpeando la puerta con el pie]
237
00:13:48,828 --> 00:13:50,455
Vamos.
238
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
- [golpes]
- [Ish jadeando]
239
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
Perdón por molestar.
Sé que Evie también está enferma.
240
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
Maurine y yo hemos estado
tomando turnos allí.
241
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
[Ish] La fiebre de Joey no baja.
242
00:14:00,173 --> 00:14:01,675
Me quedo con la piscina de vaqueros.
243
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
- ¿Necesitas ayuda para llevarlo?
- No.
244
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
[Jorge]
Entonces, ¿por qué viniste por mí?
245
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
[Ish]
Porque eres un hombre de fe,
246
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
y no lo soy.
247
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Quizás necesite pedir prestado algo.
248
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
Si Dios existe,
249
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
Esto se siente como un castigo.
250
00:14:20,819 --> 00:14:24,197
[Jorge] Dios no está en el dolor,
él está en la misericordia.
251
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
El único problema es, Jorge,
252
00:14:29,327 --> 00:14:31,246
no hay piedad
para ser encontrado.
253
00:14:34,165 --> 00:14:36,001
[suavemente]
Ahí tienes.
254
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
[Joey temblando]
255
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
¿Lo soy?
256
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
¿Estoy volando?
257
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
[Ish se ríe]
258
00:14:56,104 --> 00:14:58,148
Sí, Jo Jo.
259
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
Estás volando.
260
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
¿Sabes?
¿Por qué está funcionando?
261
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Es una cepa del virus.
262
00:15:19,044 --> 00:15:22,839
Esa m... eso nos hizo empezar de nuevo.
hace todos esos años,
263
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
pero es... es más débil,
por su propia naturaleza.
264
00:15:28,345 --> 00:15:30,388
Entonces nos ha dado una oportunidad.
265
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
[Heather] No todos.
266
00:15:32,891 --> 00:15:36,019
[Molly] No. No todo
Funciona para todos, Heather.
267
00:15:36,019 --> 00:15:37,604
Ojalá así fuera.
268
00:15:42,859 --> 00:15:44,778
solo queria
para controlar a mi gente.
269
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
Lo están haciendo muy bien.
270
00:15:48,490 --> 00:15:50,909
Molly es increíble.
271
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Realmente pensé
Había llegado al final.
272
00:15:54,871 --> 00:15:57,332
Yo también, en el bosque.
273
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
Realmente tienes que hacer algo
sobre ese sentimiento.
274
00:16:01,211 --> 00:16:03,296
- Sobrevivir.
- [Heather] Sí.
275
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Oye, eh,
esto puede parecer una locura,
276
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
pero ¿te importa que te pregunte?
¿Cómo se veía?
277
00:16:15,642 --> 00:16:16,601
Desesperado.
278
00:16:17,894 --> 00:16:20,146
Difícil ver a la persona
Debajo de toda esa suciedad,
279
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
y no lo sé.
280
00:16:23,817 --> 00:16:26,903
Era como si hubiera
No queda ninguna persona dentro de él.
281
00:16:27,821 --> 00:16:29,322
Este mundo puede hacer eso.
282
00:16:29,322 --> 00:16:31,533
Lo unico
sigo viendo
283
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
es el oro de sus tatuajes.
284
00:16:39,708 --> 00:16:41,000
¿Estás bien?
285
00:16:41,000 --> 00:16:43,086
Seguro. Estaré bien.
286
00:16:59,018 --> 00:17:00,770
Hola, Kori.
287
00:17:00,770 --> 00:17:02,272
te ves como
has visto un fantasma.
288
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Sólo estoy, eh,
aún recuperándose.
289
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
Bueno, el descanso es tu mejor amigo.
290
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
- ¿Mejor amigo?
- Sí.
291
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
Bueno.
292
00:17:15,577 --> 00:17:17,954
- ¿Molly?
- ¿Sí?
293
00:17:18,872 --> 00:17:22,208
¿Alguna vez has tenido un secreto?
¿Que sabías que no podías decirlo?
294
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
[risas]
295
00:17:24,627 --> 00:17:25,670
Es una pregunta ridícula.
296
00:17:25,670 --> 00:17:31,259
No.
No, es una gran pregunta.
297
00:17:36,139 --> 00:17:38,892
yo diría
298
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
si el secreto
299
00:17:40,727 --> 00:17:44,189
de alguna manera hace el mundo
un lugar mejor,
300
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
guárdalo.
301
00:17:48,777 --> 00:17:51,905
De lo contrario,
grítalo a los cuatro vientos.
302
00:17:51,905 --> 00:17:54,908
[riendo suavemente]
303
00:17:54,908 --> 00:17:55,867
Eres una buena doctora, Molly.
304
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
[riendo]
305
00:17:57,952 --> 00:17:58,912
No se lo digas a nadie.
306
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
[suenan acordes siniestros]
307
00:18:08,129 --> 00:18:10,131
[pasos acercándose]
308
00:18:10,131 --> 00:18:12,759
Estos han sido
haciendo maravillas, mamá.
309
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
[Ema]
Aquí no funciona.
310
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
Inténtalo una vez más.
311
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Kori, Evie.
312
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
- Realmente está haciendo--
- ¡Lo estoy intentando!
313
00:18:25,647 --> 00:18:28,107
[respirando de manera desigual]
314
00:18:31,402 --> 00:18:33,571
¿Papá?
315
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
¡Ey!
316
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
Oye, amigo.
317
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Tengo miedo.
318
00:18:39,953 --> 00:18:43,665
[Ish] Ohh, no tengas miedo.
319
00:18:43,665 --> 00:18:45,124
Estoy aquí.
320
00:18:45,124 --> 00:18:46,501
Tu mamá está aquí.
321
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
Siempre estamos aquí.
322
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
¿Qué pasa si no lo soy?
323
00:18:54,467 --> 00:18:56,135
donde voy a ir
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,263
si no estoy aquí?
325
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
¿Cómo te encontraré?
326
00:19:18,992 --> 00:19:20,827
[Emma jadea]
327
00:19:20,827 --> 00:19:23,496
[♪]
328
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
Joey, Joey. Joey? Joey.
329
00:19:26,124 --> 00:19:27,876
[Emma solloza suavemente]
330
00:19:29,085 --> 00:19:30,628
¡Ah!
331
00:19:30,628 --> 00:19:33,006
[la música sombría aumenta]
332
00:19:49,355 --> 00:19:51,733
[♪]
333
00:20:05,955 --> 00:20:08,583
[♪]
334
00:20:25,975 --> 00:20:28,061
[♪]
335
00:20:39,781 --> 00:20:42,408
[sollozando]
336
00:20:42,408 --> 00:20:43,701
[ruido]
337
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
[Ish solloza]
338
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
[Emma] Se ha ido, Ish.
339
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
tienes que venir
aceptarlo.
340
00:20:56,631 --> 00:20:58,716
¿Todavía me amas?
341
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
No es suficiente.
342
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
[Emma] ¡Lo es!
343
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
esta es una casa
de malditas mentiras.
344
00:21:09,686 --> 00:21:11,604
Una ilusión.
345
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
Inútil.
346
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Ya no puedo hacer esto.
347
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
¿Hacer lo?
348
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
Reconstruir el contenido
de esto,
349
00:21:22,156 --> 00:21:24,117
esta tumba?
350
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
¡Se ha ido para siempre!
351
00:21:29,080 --> 00:21:32,458
se había ido
352
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
mucho antes que Joey.
353
00:21:35,545 --> 00:21:38,881
lo querías
para reavivar el viejo mundo,
354
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
¡pero nadie puede hacer eso!
355
00:21:40,258 --> 00:21:43,386
Tenemos otros hijos vivos.
356
00:21:43,386 --> 00:21:46,055
¡Nuestros amigos tienen hijos!
357
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
¡Así que adelante, quémalo!
358
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
[apertura de puerta]
359
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
[cierre de puerta]
360
00:22:13,833 --> 00:22:16,127
[grazno de cuervo]
361
00:22:36,355 --> 00:22:38,691
[Jorge] ¿Cómo estás amigo?
362
00:22:38,691 --> 00:22:41,444
¿Qué hago, Jorge?
363
00:22:47,241 --> 00:22:49,160
[Jorge]
Lamento mucho que se haya ido.
364
00:22:49,160 --> 00:22:51,412
pero todavía estás aquí.
365
00:22:59,003 --> 00:23:01,589
[música tranquila]
366
00:23:19,482 --> 00:23:23,694
Vivir tiene más morir en él.
de lo que un corazón puede soportar.
367
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
[Ish] Está bien.
368
00:23:27,949 --> 00:23:29,200
[exhalando]
369
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
He perdido demasiado
370
00:23:35,123 --> 00:23:37,750
pero tú me diste tierra, Ish.
371
00:23:40,294 --> 00:23:43,047
Un lugar seguro para
372
00:23:43,047 --> 00:23:44,382
planta mis pies.
373
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
me pregunto
si a ti te pasa lo mismo.
374
00:23:55,351 --> 00:23:57,228
Em.
375
00:24:00,148 --> 00:24:02,441
Tiene sólo y para siempre,
sido usted.
376
00:24:37,351 --> 00:24:39,270
[Ish exhala suavemente]
377
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
[se ríe con incredulidad]
378
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
[aves marinas llorando]
379
00:24:51,365 --> 00:24:54,827
[gaviotas llorando]
380
00:24:56,412 --> 00:24:58,456
[él se ríe]
381
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
[Ish] El científico que hay en mí
hubiera mencionado
382
00:25:03,586 --> 00:25:06,255
el peso
de los cirros.
383
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
La presión barométrica
384
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
requerido para mover el sol
tan hábilmente
385
00:25:11,844 --> 00:25:13,596
a través de la niebla.
386
00:25:16,098 --> 00:25:18,893
Pero de alguna manera, conocía la ciencia.
No tenía una palabra para esto.
387
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
Esto es asombro.
388
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
La Tierra sanó.
389
00:25:26,901 --> 00:25:29,111
[riendo incrédulo]
390
00:25:32,448 --> 00:25:33,324
[jadeando]
391
00:25:40,206 --> 00:25:42,291
[se ríe para sí mismo]
392
00:25:47,964 --> 00:25:50,049
Lo entendí muy mal.
393
00:25:53,719 --> 00:25:56,430
el mundo
en el que crecí
394
00:25:56,430 --> 00:25:58,516
es muy diferente al mundo
todos ustedes ven hoy.
395
00:26:00,643 --> 00:26:01,727
Hubo guerras.
396
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
Codicia.
397
00:26:06,440 --> 00:26:08,818
Habría ciudades
lo visitarías, y--
398
00:26:08,818 --> 00:26:11,362
y ni siquiera pudiste
ver las estrellas.
399
00:26:11,362 --> 00:26:14,323
era gris
de productos químicos
400
00:26:14,323 --> 00:26:16,117
simplemente volando
hacia el cielo.
401
00:26:18,452 --> 00:26:21,539
todos
sólo quería conseguir el suyo.
402
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
¿Eso suena como
¿Un mundo en el que quieres vivir?
403
00:26:26,127 --> 00:26:28,379
es ciertamente
No es un mundo que hago.
404
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
Todo este tiempo, he,
405
00:26:32,550 --> 00:26:37,638
he estado tratando de tomar
las lecciones del pasado
406
00:26:37,638 --> 00:26:39,265
para recrear un mundo que--
407
00:26:39,265 --> 00:26:42,727
ese no era un gran mundo
en absoluto.
408
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
me gusta ir a dormir,
409
00:26:44,437 --> 00:26:47,523
y mirando hacia arriba,
y ver las estrellas.
410
00:26:47,523 --> 00:26:50,401
me gusta ver
los-los árboles verdes,
411
00:26:50,401 --> 00:26:53,321
y-y las granjas
que tenemos,
412
00:26:53,321 --> 00:26:55,448
y la comida que tenemos,
la abundancia,
413
00:26:55,448 --> 00:26:57,575
y si la Tierra puede soportar,
¡Nosotros también podemos!
414
00:27:00,411 --> 00:27:01,746
Lo lamento.
415
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
No me necesitas como profesor.
416
00:27:11,130 --> 00:27:13,132
Ahí afuera.
417
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
Ese es tu mejor maestro.
418
00:27:15,092 --> 00:27:19,180
Si podemos vivir en armonía
con esta tierra
419
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
entonces tal vez nos enseñe
420
00:27:22,683 --> 00:27:24,727
como vivir
en armonía unos con otros.
421
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
Tenemos un lienzo en blanco,
422
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
y esta vez,
no vamos a estropearlo.
423
00:27:59,970 --> 00:28:02,723
¿Qué es una palabra de seis letras?
¿Por "interrumpir"?
424
00:28:02,723 --> 00:28:04,100
Mmm.
425
00:28:06,560 --> 00:28:08,354
Sí.
426
00:28:09,855 --> 00:28:12,108
[Alex] Aquí hay algunas manzanas.
427
00:28:12,108 --> 00:28:14,568
- Oh. "Manzanas".
- Eso funciona.
428
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
Alex, gracias chef.
429
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
[riendo suavemente]
430
00:29:00,990 --> 00:29:04,535
[música tierna sonando]
431
00:29:11,876 --> 00:29:14,462
[Joey] Esto fue
uno de los viejos diarios de mi papá
432
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
que nunca usó.
433
00:29:18,924 --> 00:29:22,136
Tuve que robarlo
porque es genial.
434
00:29:22,136 --> 00:29:24,096
¡Lo siento, papá!
435
00:29:24,096 --> 00:29:25,723
[Ish se ríe]
436
00:29:28,476 --> 00:29:31,437
[la música se vuelve edificante]
437
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
[Joey] Sé que papá no quiere
más gente en San Lupo,
438
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
pero tal vez hay
más por ahí.
439
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
Necesitamos que así sea.
440
00:30:15,397 --> 00:30:19,235
Tal vez puedan ayudarnos a escuchar
de Heather y Raif.
441
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
No podemos simplemente resistir
como sólo nosotros, para siempre.
442
00:30:22,821 --> 00:30:25,616
Sé que no fuimos hechos
vivir solo.
443
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
Cuando construya esto,
444
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
Espero que esté orgulloso de mí,
445
00:30:30,704 --> 00:30:34,124
y espero que nos deje
intenta encontrar a los demás.
446
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
Ay, Joey.
447
00:30:36,961 --> 00:30:40,256
"Orgulloso" ni siquiera
llegar a la mitad del camino.
448
00:30:44,552 --> 00:30:47,304
No soy lo suficientemente inteligente para saber
si esto va a funcionar,
449
00:30:47,304 --> 00:30:49,265
pero tenemos que intentarlo.
450
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
esto es para todos ustedes
quien queria saber
451
00:30:52,560 --> 00:30:54,311
si hubiera
otros en el mundo.
452
00:30:54,311 --> 00:30:57,189
Y estás listo para encontrarlos,
si estan por ahi?
453
00:30:58,524 --> 00:31:00,317
[Ish] Increíble. Lo sé.
454
00:31:01,652 --> 00:31:02,778
Hagámoslo, hombre.
455
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
[risas] Hagámoslo.
456
00:31:05,656 --> 00:31:07,408
Muy bien,
¿por dónde empezamos?
457
00:31:07,408 --> 00:31:08,993
[Jorge] Primero lo primero,
458
00:31:08,993 --> 00:31:10,202
sube las escaleras
y déjame en paz.
459
00:31:10,202 --> 00:31:11,453
[risas]
460
00:31:11,453 --> 00:31:12,997
¡Con mucho gusto!
461
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
[risas]
462
00:31:14,373 --> 00:31:16,667
- ¿Qué?
- ¡No sé! No sé.
463
00:31:16,667 --> 00:31:18,377
¿Quién tiene un plumero?
464
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
[Ezra] ¿No es aleatorio que
465
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
Joey se dio cuenta
cómo construir esto,
466
00:31:22,298 --> 00:31:23,966
¿Y ahora lo estamos haciendo?
467
00:31:23,966 --> 00:31:25,926
[Ish] Algo me dice
468
00:31:25,926 --> 00:31:28,178
[atornillar]
469
00:31:28,178 --> 00:31:30,306
Esto no es nada aleatorio.
470
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
Bueno, gracias
por dejarme hacer esto.
471
00:31:32,683 --> 00:31:35,311
Normalmente, sería cosa de Jorge.
472
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
Si, bueno,
Jorge tiene miedo a las alturas, entonces.
473
00:31:37,646 --> 00:31:40,316
Touché.
474
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Además, eh.
475
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
Ezra, quería tomar
un minuto a solas contigo.
476
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
yo solo
477
00:31:49,241 --> 00:31:52,494
no te entendí
al principio.
478
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Y odiabas la mercancía.
479
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
Está bien, sí,
y no digas "merchandising".
480
00:31:56,415 --> 00:31:58,584
[riendo]
481
00:31:58,584 --> 00:32:01,337
Eh.
482
00:32:01,337 --> 00:32:03,589
no eres tan malo
como solías ser.
483
00:32:06,592 --> 00:32:07,384
[Ezra] Tú tampoco.
484
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
[risas]
485
00:32:12,765 --> 00:32:14,099
Ay, joder.
486
00:32:18,228 --> 00:32:19,271
No le digas a nadie
eso sucedió.
487
00:32:19,271 --> 00:32:20,314
No hay problema.
488
00:32:20,314 --> 00:32:21,398
[riendo]
489
00:32:21,398 --> 00:32:23,817
¡De vuelta al trabajo! Vamos.
490
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
[suspiro] Joey realmente
Entendí estas cosas, ¿eh?
491
00:32:36,121 --> 00:32:37,247
Por supuesto.
492
00:32:38,165 --> 00:32:40,334
Pero ahora son tus manos.
493
00:32:46,006 --> 00:32:48,300
Tu padre te adora, Alex.
494
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
Todos lo hacemos.
495
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
realmente piensas
¿Encontraremos a alguien por ahí?
496
00:32:58,477 --> 00:32:59,520
Eso espero.
497
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
Yo también lo espero.
498
00:33:08,153 --> 00:33:10,322
[zumbido de radio]
499
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
[haciendo clic]
500
00:33:13,450 --> 00:33:15,911
[crujido estático]
501
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
[sintonización]
502
00:33:18,706 --> 00:33:20,582
CQ. CQ. CQ.
503
00:33:20,582 --> 00:33:23,085
Este es San Lupo.
¿Me lees?
504
00:33:26,130 --> 00:33:27,589
[suspiro]
505
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
C-Q. CQ. CQ.
506
00:33:32,428 --> 00:33:33,429
Esto es San Lupo.
507
00:33:33,429 --> 00:33:35,180
¿Hay alguien ahí fuera?
508
00:33:36,223 --> 00:33:38,600
[gorjeo estático]
509
00:33:40,018 --> 00:33:41,812
CQ. CQ. CQ.
510
00:33:41,812 --> 00:33:45,315
Este es San Lupo.
¿Alguien puede oírme?
511
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
¿Hay alguien ahí fuera?
512
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
¿Alguna suerte?
513
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
Está funcionando.
514
00:33:55,951 --> 00:33:57,453
Pero sin frecuencia
para conectarse,
515
00:33:57,453 --> 00:33:59,496
es como cantar en la ducha.
516
00:33:59,496 --> 00:34:01,290
Nadie lo escucha nunca.
517
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
Bueno, gracias a Dios nadie puede
oírte cantar en la ducha.
518
00:34:03,292 --> 00:34:05,502
[riendo]
519
00:34:05,502 --> 00:34:08,005
[crujido estático]
520
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
ni siquiera lo sé
lo que yo diría
521
00:34:09,590 --> 00:34:11,383
si alguien atendió mi llamada.
522
00:34:11,383 --> 00:34:12,968
Sí.
523
00:34:14,178 --> 00:34:17,181
El nuevo Ish sería
tan emocionado como yo,
524
00:34:17,181 --> 00:34:19,057
como todos nosotros.
525
00:34:20,809 --> 00:34:23,312
Vamos. Vamos a buscarte
fuera de este cuarto oscuro
526
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
¡y diviértete!
527
00:34:25,022 --> 00:34:27,649
Los chicos nos han desafiado.
a un partido de béisbol.
528
00:34:28,609 --> 00:34:31,487
ni siquiera lo sabía
Ya no teníamos pelota de béisbol.
529
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
No exactamente.
530
00:34:34,114 --> 00:34:35,991
[Ezra] ¡Juguemos a la pelota!
531
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
Ahora, ahora. ¡Ahora, ahora!
532
00:34:37,409 --> 00:34:39,870
Vamos, Emma,
veamos. ¡Vamos a ver!
533
00:34:39,870 --> 00:34:41,079
Muy bien, gran bateador,
¡gran bateador!
534
00:34:41,079 --> 00:34:43,624
Vamos.
Vamos con eso. Vamos.
535
00:34:43,624 --> 00:34:44,833
¡Bateador pesado, bateador pesado!
536
00:34:44,833 --> 00:34:46,084
[risas]
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
¡Está bien, vamos!
538
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
¡Tienes esto, cariño!
539
00:34:49,129 --> 00:34:50,380
¡Táchala!
540
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
[risas]
541
00:34:51,965 --> 00:34:53,926
- Vámonos.
- Vamos.
542
00:34:53,926 --> 00:34:55,344
¡Retraso del juego!
543
00:34:56,512 --> 00:34:57,429
[gruñidos]
544
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
¡Uh-uh!
545
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
¡Ey! he visto
¡Mejores columpios en el porche!
546
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
[risas]
547
00:35:02,059 --> 00:35:03,519
¿Ish te dijo esa frase?
548
00:35:03,519 --> 00:35:06,104
No, se me ocurrió eso
todo por mi cuenta.
549
00:35:06,104 --> 00:35:07,523
Tal vez él ayudó
con la parte del "porche".
550
00:35:07,523 --> 00:35:08,899
[risas]
551
00:35:08,899 --> 00:35:11,026
La parte del "porche" es una broma.
552
00:35:11,026 --> 00:35:12,694
[risas]
553
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Muy bien, recuerda,
¡Tres limas y estás fuera!
554
00:35:14,696 --> 00:35:16,490
eso es un limon
¡En tu mano, Jorge!
555
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
¡Cuidado con su rallador!
556
00:35:18,033 --> 00:35:20,661
Tres de cualquier cítrico,
¡y estás fuera!
557
00:35:20,661 --> 00:35:22,412
¿Por qué usamos limones?
558
00:35:22,412 --> 00:35:23,747
Realmente no lo sé.
559
00:35:23,747 --> 00:35:25,749
¿Los melones no están en temporada?
560
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
En el pasado,
en Venezuela--
561
00:35:27,876 --> 00:35:29,086
[gemidos] ¡Oh, Dios mío!
562
00:35:29,086 --> 00:35:31,171
Me llamaron el
563
00:35:31,171 --> 00:35:33,131
el realmente,
muy buen lanzador.
564
00:35:33,131 --> 00:35:34,216
Nadie te llama así.
565
00:35:34,216 --> 00:35:35,843
¡Ponle el limón!
566
00:35:35,843 --> 00:35:36,885
[Jorge] Está bien.
567
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[Heather] Ya lo tienes, mamá.
568
00:35:37,928 --> 00:35:39,304
¡Vamos a conseguirlo!
569
00:35:42,641 --> 00:35:44,560
Eh. ¡Uf!
570
00:35:49,523 --> 00:35:50,315
¡Ve! Ve! Ve!
571
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
[aplausos]
572
00:35:52,401 --> 00:35:54,236
¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
573
00:35:54,236 --> 00:35:55,737
Necesitas la fruta
para sacarla!
574
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
Consigue la fruta completa
para sacarla.
575
00:35:57,406 --> 00:35:58,490
¡Consigue la fruta entera!
576
00:35:58,490 --> 00:36:00,826
No, no, ¡necesitas la fruta completa!
577
00:36:00,826 --> 00:36:02,244
¡Consigue el otro!
578
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
¡Allí! ¡Consigue el otro!
579
00:36:03,704 --> 00:36:06,039
¡Ella vuelve a casa!
580
00:36:06,039 --> 00:36:08,500
Tíralo, tíralo,
¡tíralo, tíralo!
581
00:36:08,500 --> 00:36:09,835
[risas y aplausos]
582
00:36:09,835 --> 00:36:10,711
¡Consíguela! ¡Consíguela!
583
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
¡Ella ya viene!
584
00:36:11,962 --> 00:36:13,797
[todos aplaudiendo y riendo]
585
00:36:13,797 --> 00:36:14,756
¡A salvo!
586
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
[risas]
587
00:36:19,261 --> 00:36:21,597
Eso fue asombroso.
Está bien, ven aquí.
588
00:36:21,597 --> 00:36:23,891
[risas]
589
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
¡Ah!
590
00:36:26,268 --> 00:36:27,811
¡Cortejar!
591
00:36:29,021 --> 00:36:30,063
¡Está bien! ¡Sí!
592
00:36:30,063 --> 00:36:31,398
[risas]
593
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
¡Oh! Mwah!
594
00:36:35,110 --> 00:36:37,362
Caleb, atrápame.
595
00:36:37,362 --> 00:36:39,907
[Jorge]
¡Muy bien, todos!
596
00:36:39,907 --> 00:36:42,534
Es 5-4, hay dos outs.
597
00:36:42,534 --> 00:36:46,330
y prepárate para tres strikes
viniendo justo por el medio.
598
00:36:46,330 --> 00:36:49,041
¿Por qué hay tantos números?
en este juego?
599
00:36:49,041 --> 00:36:52,419
En los viejos tiempos, éramos
obsesionado con las estadísticas.
600
00:36:52,419 --> 00:36:55,839
Todo fue medido.
Todo estaba clasificado.
601
00:36:55,839 --> 00:36:58,967
Los números eran el camino
Le explicamos el mundo.
602
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
147 225.
603
00:37:02,763 --> 00:37:05,140
- ¿Qué es eso?
- Oh. Números.
604
00:37:05,140 --> 00:37:07,434
Uh, algo Raif y yo
vio por ahí.
605
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
Le dije a Ezra y Jean.
al respecto.
606
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
Lo vimos por todas partes.
607
00:37:10,771 --> 00:37:12,689
Lo seguimos
durante meses, pero
608
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
no sabía lo que significaba.
609
00:37:14,399 --> 00:37:16,985
147 225?
610
00:37:16,985 --> 00:37:18,820
Lo vimos en pueblos abandonados,
611
00:37:18,820 --> 00:37:21,198
pintado con spray
en casi todos los techos y puertas.
612
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
Está bien, espera, espera, espera.
N-no entiendo.
613
00:37:23,033 --> 00:37:24,326
Pero eso fue todo.
614
00:37:24,326 --> 00:37:25,911
fue solo
615
00:37:25,911 --> 00:37:28,080
esos números y flechas,
616
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
pero las flechas
nunca condujo a ninguna parte.
617
00:37:34,336 --> 00:37:36,505
Ish, ¿por qué tienes
esa mirada en tus ojos?
618
00:37:38,674 --> 00:37:39,549
[riendo asombrado]
619
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
[hacer clic]
620
00:37:41,593 --> 00:37:42,511
[chasquido]
621
00:37:46,181 --> 00:37:47,724
[radio estática]
622
00:37:47,724 --> 00:37:49,351
[sintonización]
623
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
[botones pitando]
624
00:38:02,364 --> 00:38:03,198
[hacer clic]
625
00:38:03,198 --> 00:38:05,534
CQ. CQ. CQ.
626
00:38:05,534 --> 00:38:09,371
Esto es San Lupo
frecuencia de llamada 147.225.
627
00:38:09,371 --> 00:38:11,915
¿Hay alguien ahí fuera?
628
00:38:12,916 --> 00:38:14,459
¿Qué está pasando?
629
00:38:14,459 --> 00:38:16,670
Hacer una llamada.
630
00:38:16,670 --> 00:38:18,213
CQ. CQ. CQ.
631
00:38:18,213 --> 00:38:20,757
Este es San Lupo.
frecuencia de llamada
632
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
147.225.
633
00:38:22,634 --> 00:38:25,220
¿Se utiliza esta frecuencia?
634
00:38:27,806 --> 00:38:29,725
¿A quién llamas?
635
00:38:29,725 --> 00:38:32,477
¿Es esta razón suficiente para cancelar?
¿Un juego perfecto de bola de limón?
636
00:38:32,477 --> 00:38:33,562
Creo que podría serlo.
637
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
[hacer clic]
638
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
CQ. CQ. CQ.
639
00:38:36,648 --> 00:38:38,442
Este es San Lupo llamando
640
00:38:38,442 --> 00:38:41,319
frecuencia 147.225,
¿Hay alguien ahí?
641
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
Mi nombre es Ish.
642
00:38:47,117 --> 00:38:48,535
Mi esposa es Emma.
643
00:38:48,535 --> 00:38:50,287
Tenemos dos hijos,
Álex y Heather.
644
00:38:50,287 --> 00:38:51,997
Estoy aquí con Ezra...
[burlándose]
645
00:38:51,997 --> 00:38:55,625
¿Qué estoy haciendo?
Mmm, estamos aquí.
646
00:38:57,044 --> 00:38:59,129
Usted no está solo.
647
00:38:59,379 --> 00:39:01,673
[hacer clic]
648
00:39:07,304 --> 00:39:11,058
- [mujer] Esto es 147.225.
- [todos jadeando]
649
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
Nos encontraste.
650
00:39:12,893 --> 00:39:15,812
[todos sollozando y riendo]
651
00:39:15,812 --> 00:39:17,856
Eh. Uh, ¿dónde estás?
652
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
¿Quién eres?
653
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
Oh. ¡Este es Jorge!
654
00:39:21,193 --> 00:39:23,820
Uh, estamos en una necesidad desesperada
de cigarros.
655
00:39:23,820 --> 00:39:24,905
[risas fuertes]
656
00:39:24,905 --> 00:39:27,115
- No--
- ¡Esta es Emma!
657
00:39:27,115 --> 00:39:30,077
Es tan increíblemente hermoso
para escuchar tu voz.
658
00:39:30,077 --> 00:39:31,661
¿Cuántos de ustedes hay?
659
00:39:31,661 --> 00:39:33,121
77.
660
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
¡Ah!
661
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
¿Desde dónde llamas?
662
00:39:35,916 --> 00:39:38,251
[risas] ¡Nos llamaste!
663
00:39:38,251 --> 00:39:40,087
[risas]
664
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Y gracias por llamarnos.
665
00:39:42,005 --> 00:39:43,632
Estamos en Point Lobo.
666
00:39:43,632 --> 00:39:46,259
Solía ser un parque estatal,
antes.
667
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
¿Punto Lobo?
668
00:39:47,886 --> 00:39:50,347
Eso es... eso es menos.
a más de cien millas de distancia.
669
00:39:50,347 --> 00:39:54,142
Nos instalamos junto al océano
para poder pescar y vivir.
670
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
Fuimos nómadas durante años.
671
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
¿"Lobo"? N-no puedo creerlo.
672
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
¿Qué?
673
00:40:00,065 --> 00:40:02,526
En español significa "lobo".
674
00:40:02,526 --> 00:40:04,945
¿Punto Lobo, San Lupo?
675
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
Sólo el lobo sobrevive.
676
00:40:07,155 --> 00:40:10,325
[mujer] ¿Quieres venir a nosotros?
¿O vamos a verte?
677
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
Sí, sí, vamos a
descubre todo eso.
678
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
Espera un minuto.
679
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
Esto va demasiado rápido.
680
00:40:14,788 --> 00:40:17,082
¿18 años es rápido?
681
00:40:17,082 --> 00:40:19,126
Sólo digo,
no lo sabemos.
682
00:40:19,126 --> 00:40:20,836
no podemos vivir
en una isla para siempre.
683
00:40:20,836 --> 00:40:22,754
Esta isla,
684
00:40:22,754 --> 00:40:24,005
ha sido bueno con nosotros.
685
00:40:24,965 --> 00:40:28,176
no queremos
Otra situación de Charlie.
686
00:40:28,176 --> 00:40:30,929
¿Estás ahí?
¿Todavía puedes oírme?
687
00:40:31,513 --> 00:40:35,142
Nosotros también teníamos miedo, si eso es así.
en lo que estás pensando.
688
00:40:35,142 --> 00:40:37,227
Cuando llegamos por primera vez
pintó la frecuencia,
689
00:40:37,227 --> 00:40:39,354
muchos de nosotros
no quería hacerlo.
690
00:40:41,857 --> 00:40:44,568
¿Por qué lo hiciste?
691
00:40:44,568 --> 00:40:46,653
Algo seguía diciéndonos.
692
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
Tuvimos que hacerlo.
693
00:40:50,991 --> 00:40:53,034
Tenemos que hacerlo.
694
00:40:55,537 --> 00:40:57,330
Tenemos que hacerlo.
695
00:40:58,832 --> 00:41:01,293
- Sí.
- [todos riendo]
696
00:41:01,293 --> 00:41:02,210
¡Sí!
697
00:41:02,210 --> 00:41:03,420
- ¡Sí!
- ¡Sí!
698
00:41:03,420 --> 00:41:05,255
- ¡Sí!
- [aclamando extasiado]
699
00:41:05,255 --> 00:41:07,757
[celebrando y riendo]
700
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
[música esperanzadora sonando]
701
00:41:14,014 --> 00:41:16,224
Sí.
702
00:41:40,040 --> 00:41:42,000
{\an8}Es hora.
703
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
{\an8}[Jack] ¿Por qué yo?
704
00:41:56,723 --> 00:42:00,602
{\an8}[Ish] Porque
Eres el mayor de Heather.
705
00:42:00,602 --> 00:42:03,688
{\an8}Una lección más
Aprendí, Jack,
706
00:42:03,688 --> 00:42:06,691
{\an8}una cosa más que transmitir,
707
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
{\an8}y esto te necesito
para recordar especialmente.
708
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
Los hombres van y vienen,
709
00:42:14,699 --> 00:42:17,702
pero la tierra
710
00:42:17,702 --> 00:42:19,162
permanece.
711
00:42:27,712 --> 00:42:30,340
[tema inspirador]
712
00:42:46,564 --> 00:42:47,607
[trueno retumbante]
713
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
[rayo cayendo]
714
00:42:50,694 --> 00:42:52,696
[tema inspirador]